ナルシシストは全然悪くないのに
どこへ行ってもセルフィー📸カシャ！
旅行中、ランニング、サイクリング、クロスカントリースキー、見ていて欲しいのは常に自分。
かっこいい！と褒めてもらいたいのは普通のこと。
近くでそれが実現できないなら、遠隔で？
水平線と地平線
Horizon & horizon. Well, but we have two in Japanese.
1 The horizon between the sea and the sky (水平線 SUIheisen)
2 The horizon between the land and sky (地平線 CHIheisen)
中学生の時に、英語では水平線も地平線も「Horizon」であることを知りショックを受けました。
普通の夫婦って・・・
『フランチシェク卿のつぶやき』と題し、私とは全く違った観点👀からの気づきをご紹介いたします。
普通の夫婦？
お互い思いやるでしょ？
簡単な例だけど、買物に行ったらお互い何か必要なものないかなって考えたり、こんなことしてあげたら喜ぶかなって考えたり、咳してたけど職場でひどくなってないかなとか心配したり。
Stunning but secret places in Czechia
“I like this river (Mám rád tu řeku)”
-Ota Pavel.
You know, me too, but I won’t tell anyone from where.
I like secrets – that means I like the place where I feel the nature and smell it.
Czechia offers so many stunning places and artefacts (my favorite word) ✨
But the most important thing is not the artefact or beautiful scenery.
Být v klidu kdykoliv
Business cultural differences?
日本語は添付のPDFからどうぞ！(JPN, look at the attached PDF document.)
時々、「身の丈」を測ってみましょうか？
ちっちゃい😂
Mgr. Namiko Sakamoto
短気は損気？DownloadVčera to byl zvláštní a bohatý den.
Vichr. Na jedné straně pěkně “uklízíno” a na druhé straně hromada všemožných artefaktů, i v Praze výpadek elektřiny, tedy částečně.
千葉帰省時の・・・トップNo.3
『フランチシェク卿のつぶやき』と題し、私とは全く違った観点👀からの気づきをご紹介いたします。
同居人の実家に帰省するのは退屈だけど家族サービスとして当然✌️
しかし、登山以外は退屈で仕方ない・・・。
ワンオペ
ポッドキャストは大盛況！どうもありがとうございました🙇♀️
さて、『ワンオペ育児』は当然日本だけではありませんが、ここまでストレスを感じる、鬱になるお母さんが多いのは日本独特であると思います。
カンニング
Doing “CUNNING” 「カンニングする」 in Japanese ＝ cheating on tests
ポッドキャストは大盛況！
ご覧くださいまして本当にありがとうございました！
メディアの良いところは・・・
「元気な自分の姿が見れること」だと、風邪をこじらせながら、ゴホゴホ咳をしながら眺めました。
社会へ踏み出す第一歩？
大学生の頃から通訳者（最初はバイト）として仕事をしてお金を稼いでいると、自然と自信がつくものです。
フリーランスになるまでにも、外国人ということで就労資格取得など大変苦労しました。
Lost in Translation – revival-
From time to time, a visible result makes me happy.
Sometimes I had to stop nad say… OMG. Just one sentence drove me crazy😂
Translating marketing materials is pretty hard.
Let’s see, such technical documentation, financial reports or court judgements give you precise information, but inspirational words or motivational sayings in other language may sound odd, then you should go far to find and search for a kind of an alternative/compromise, think over and over so as not to lose a core of each word , as well as a core of each sentence.