カンニング
Doing “CUNNING” 「カンニングする」 in Japanese ＝ cheating on tests
ポッドキャストは大盛況！
ご覧くださいまして本当にありがとうございました！
メディアの良いところは・・・
「元気な自分の姿が見れること」だと、風邪をこじらせながら、ゴホゴホ咳をしながら眺めました。
社会へ踏み出す第一歩？
大学生の頃から通訳者（最初はバイト）として仕事をしてお金を稼いでいると、自然と自信がつくものです。
フリーランスになるまでにも、外国人ということで就労資格取得など大変苦労しました。
Lost in Translation – revival-
From time to time, a visible result makes me happy.
Sometimes I had to stop nad say… OMG. Just one sentence drove me crazy😂
Translating marketing materials is pretty hard.
Let’s see, such technical documentation, financial reports or court judgements give you precise information, but inspirational words or motivational sayings in other language may sound odd, then you should go far to find and search for a kind of an alternative/compromise, think over and over so as not to lose a core of each word , as well as a core of each sentence.
【速報】ポッドキャスト配信開始です！
Give change a chance!
コミュニケーション・スキルには自信あり。
多少間違えようが、発音が悪かろうが、舌足らずであろうが（涙）、
日本語でも外国語でも人を魅了する話（話し方）ができると自負しています。
シュコダ・オート 生産停止
２０２１年１０月１８日
シュコダ・オート、トヨタ、現代、チェコ三大自動車メーカー。
本日から年末までの生産調整・一部停止を発表したシュコダ社のニュースをご紹介いたします。
ムラダー・ボレスラフ（Mladá Boleslav）の拠点にも時々お伺いしていました。活気のある職場、来年に向けての計画はどうでしょうか？
あなたを壊した私
自動車保険のお話です
様々な車を運転しましたが、価格が上がればよりドライバー・フレンドリーな車に仕上がっていますね。
また、電気自動車の保険はとても気になるところです。次回、テスラを所有している方に伺ってみましょう。
木漏れ日
日光浴に散歩とても簡単なことですが、精神を安定させる働きのあるセロトニンの分泌を助けてくれます。
とはいえ、「〇〇だから〇〇をする」と理論的な考え方に基づいて行動してばかりでは、人は逆に疲れてしまうでしょう😅「あ、いい天気、外に出てみよう！」ぐらいが健康的だと感じます。
Lab Rat
「実験用のネズミ」
他にもLab(Laboratory) Mouseといった言い方がありますね。ビジネスシーンでも使われます。『うーん、そのプロジェクトで実験用のネズミにはなりたくないなぁ。。』など。
夜ご飯が８時は遅い
『フランチシェク卿のつぶやき』と題し、私とは全く違った観点👀からの気づきをご紹介いたします。
「もっと早くして」と言っても睨まれて終わった。
一緒に住んでいる人を睨むとかありえないと感じますが、そういったことが普通の環境もあるんですね。
Pečlivost vs Buzerace
Jaké zkušenosti máte Vy?
Mgr. Namiko Sakamoto
Dilema.
Pracovně i osobně mám pocit, že tyto dva pojmy (😳) jsou těsně vedle sebe.
Dělat něco pečlivě a pořádně, což je pro mě samozřejmost, ale když nutím někoho, aby dělal stejným způsobem, už je to otrava, že.