Much better if you laugh at my mistakes
Úsměv léčí.
Začnu s hloupou řečí.
Při tlumočení jsem skoro vůbec nespáchala chyby, jimiž bych mohla rozesmát obecenstvo.
Škoda – nuda.
Jinak jedna velká chyba závažná- nějaký výraz jsem se přeřekla – nastala při tlumočení v elektrárně, ale posluchači (cca 30 účastníků), kteří se dívali na stroje či monitory se najednou otočili ke mně, díky tomu jsem si mohla uvědomit, že jsem řekla něco špatně.
Nezklamu Vás. V osobním životě jsem se přeřekla docela často, bez ohledu na jazyky, a “bylo veselo”.
V češtině?
🔹Obžerstvení (jako občerstvení) místo slova “obžerství”
🔹Stříhačka místo slova “stíhačka” – Vyhovovalo mi, kdyby kolem mě lítaly stříhačky a stříhaly mé husté vlasy…
🔹s.r.o. = společnost s RUČNÍM omezeným místo toho “společnost s ručením omezeným” – docela to dává smysl, ne?
….
Rusko Ukrajna, Rusko Ukrajna, Rusko Ukrajna…
Situaci rozumím a je to těžké. Jenže co bych mohla já jako úplně obyčejný člověk činit?
Kritizovat nahlas Rusko?
A pak děti budou myslet, že Rusko je špatné a Rusové jsou špatní?
Je to pořád dokola.
Někteří Češi “legitimně” kritizovali Čínu kvůli Covidu nebo kvůli všemu. V Česku žije nemalý počet Číňanů a musejí snášet různé pomluvy a posměch, i děti na školách.
V pražské MHD se kvůli Covidu vyhýbali Češi Vietnamcům.
(V jiných zemích to bylo stejné a v Německu či v USA byla situace ještě o dost horší než v Česku.)
Už jsem poučená, že za cokoliv, co se děje v Japonsku, mi lidé v zahraničí hezky oplatí, tedy myslím to ironicky.
Osobně jsem se docela bála, že já (nebo děti) uslyším různé pomluvy či hoaxy kvůli Druhé světové válce, ale zatím se to nestalo.
K tomuto tématu se docela často vracím, protože jsem asi ze “staré školy” a pořád prostuduji různá fakta o WWII. Mne to zajímá a bohužel všechny skutky jsou děsivé.
(Jen pro Vaši představu. Já se nemohu ani dívat na váleční filmy a asi kvůli tomu jsem se ještě nedostala k Hvězdným válkám🤦♀️)
Nicméně dospěla jsem k závěru, že lidé v dnešní době obecně nemají velký zájem o historické události, protože je snadnější sledovat dnešní dění a hovořit o všem jako odborníci.
Máme mnoho zdrojů v rámci Česka i ze zahraničí.
Máme právo na svobodu vyjadřování.
PROBOHA!
Politila je politika.
Místo prázdné kritiky jsou někteří už “v akci”.
Rychlá pomoc těm potřebným, a to dokážou jednoznačně velké korporáty než jednotlivci.
Cizince žijící v zahraničí trápí poněkud úplně jiné záležitosti, o nichž často neslyšíte a dozvíte se teprve když se najednou stanete cizincem, tedy začnete žít v zahraničí.
Mám zde ruské i ukrajinské kamarády a známé.
Všichni mají starosti, ale každý jiné.
Já Švejka moc nemusím, ale smysl humoru beru.
Snad veselá mysl přepere kritiky nově a nově vznikajících odborníků.
Tot’ vše.
– Jen tak gesto, že mám mnoho kamarádů z Moravy : ))
– Dále mám ráda vztažná zájmena a přechodníky, jen kdyby Vás to zajímalo…
#japonka
#cestina
#soucit
#japanese
#czechia
#compassion
#archaismus
#日本人
#チェコ
#共感
WebWavelife with Namiko Sakamoto
Život na webu s vlnkou Namiko Sakamoto