Perličky🔮

Mgr. Namiko Sakamoto

Rozdíly nás vždycky zajímají víc než shody. 

Proč je to tak?

Tím, že umíme lépe vyhodnotit sebe a ostatní nebo rádi jednoduše určíme, co je lepší a co horší?

No, nemusíme ze všeho dělat vědu. Rozdíly jsou rozdíly “tečka”.

MÁME MODROU 🔵

V Japonsku mají semafory červenou, žlutou a ZELENOU barvu, aspoň takto běžně vypadají, což je stejné jako tady.

Ale nikdy neříkáme “máme zelenou”, říkáme “máme MODROU”.

V zákoně se píše také “modrá” barva, bez ohledu na skutečnou barvu – zelenou. 

Proč je to tak?

Konvence.

V japonštině často označujeme zeleninu či trávu, která vypadá šťavnatá a vypadá krásně takto: “Krásně září modře”.

Máme krásný výraz na období dospívání/puberty (zahrnuto i trochu pozdější období). 

“SEIŠUN 青春”, znaky říkají doslovně Modré Jaro, ale znamená to, jaro ＝ mladost radost, září všechno a prožíváme všechno.

Modrá v japonštině je AO.  Zelená je MIDORI.

Kratší zní víc rytmicky.

AKA (červená) 🔴, KI (žlutá) 🟡, AO (modrá)  🔵

Pozn. Osobně jsem se domnívala, že v mém dětství vypadala barva skutečně modřejší než zelenější, ale zjistila jsem, že od počátku, tj. od roku 1930 se používala běžně zelená barva.

Já tady v Česku?

Ano, pořád říkám, že máme modrou, jdem / jedem! 

A v okolí mě musí s úsměvem opravit 😊