Když dostanu zaplaceno, napíšu recenzi “super! úžasný!” …?
Ne ne. I kdybych dostala zaplaceno, píšu stejným způsobem… a když nedostanu zaplaceno, píšu opatrným způsobem.
Je dobré kdykoliv a cokoliv něco dělat “s rozumem”.
“月が綺麗ですね”
Kulturní rozdíl a rozdíl vnímání a vyjadřování.
Znamená titul příspěvku něco? Ano, znamená to „Miluji Tě.“, pozor, pozor, přečtěte si dál.
Sóseki Nacume (1868-1912), jeden z nejvýznamnějších japonských spisovatelů a tehdejší odborník na anglickou literaturu, řekl svému žákovi, který zrovna překládal „I love you“ do japonštiny: „My Japonci neříkáme něco takového (přímo miluji Tě), tak přelož, třeba… „Je krásný měsíc, že…“
Opatrně a opatrně… Všechno má někde svůj začátek – kořen.
Mgr. Namiko Sakamoto
Dnes vyšel podcast zaměřený na níže uvedené otázky!
Při této příležitosti bych si dovolila odskočit si do minulosti – poválečného období.
Nejen špenát?
🥬 🧅🥕🎃🥔🧄
Jde o nedílnou součástí pracovních dovedností, tedy aspoň dosposud v Japonsku.
English version is here 👇
Mgr. Namiko Sakamoto
Trochu nemoc z povolání🤣
Jakmile vidím špenát, Hórensó v japonštině, hned si vzpomenu na jiný špenát.
V každém jazyce se odráží kultura dané země. Pokud nejde doslovně přeložit, je potřeba nějak vysvětlit a význam doplnit. Povedlo se mi to? Často raději s kolegy diskutuji, než sama dospěji k závěru.
WebWavelife with Namiko Sakamoto
Mgr. Namiko Sakamoto
Šaty a šatičky jsou hezké a jsou velice příjemné na nošení.
V nich se cítím moc dobře.
Tradičně nemám ráda kalhoty.
Jak tradičně… Možná proto, že kvůli povinné školní uniformě jsem byla odmala zvyklá na sukni?
◆Češi jsou pracovití.
◆ V Japonsku se nově poprvé omezuje přesčas?
Mgr. Namiko Sakamoto
Japonští vyslaní pracovníci většinou praví o Češích, že jsou pracovití. Možná Vás to překvapuje? Mám za to, že Češi všeobecně o sobě často mluví jako o líných.
V Japonsku probíhají volby do poslanecké sněmovny. Brzy bude výsledek.
Jaksi všude jsem našla výklady, proč dekády (65 let) vládne mocná strana LDP (Liberálně demokratická strana).
Občas se mluví ryze o království konzervativců, že se lidé bojí změn nebo jsou lhostejní a stačí jim stávající stav.
Mgr. Namiko Sakamoto
DINKS
Znáte tuto zkratku? „Double Income No kids“ – Dvojí příjem bez dětí, v podstatě máme na mysli bezdětnou domácnost.
Počet DINKS v Japonsku roste.
12,63 mil. domácností z celkových 51,78 mil spadá pod skupinu DINKS, tj. 24,4 %.
Mgr. Namiko Sakamoto
V květnu vyšly zprávy, že společnost Toyota Motor Corporation dospěla k dohodě s rodinou poškozeného zaměstnance, který v roce 2017 spáchal sebevraždu.
https://www.japantimes.co.jp/news/2021/06/07/business/corporate-business/toyota-harassment-case/
