Pepsi tells

WebWavelife with Namiko Sakamoto

Život na webu s vlnkou Namiko Sakamoto

#postpartumdepression #産後うつ 🇨🇿

本日は #プロイセン に戦争論、#日本 と #ドイツ の関係がっちり（！）を投稿しようと考えていたのですが、予定変更。

Na dnešek jsem chtěla psát business pohádku, tj. vztah Pruského království s Japonskem a oblíbené disciplíny z knížky “O válce”, ale nastala změna.

帰宅途中に立ち寄ったお店が、なんだか不思議な雰囲気。

V obchůdku, kde jsem se zastavila cestou domů, byla nějaká divná atmosféra.

え、実棚？なぜ今頃？

No jo, inventura, ale proč teď za bílého dne?

ま、アレルギーで眠いし関係ないしとあくびをしながらお店を出ようとしたところ、オーナーさんに呼び止められる。

Nevadí, mne trápí alergie a jsem děsně ospalá, tak odcházím zíváním, ale Majitel mě zastavil.

「赤ワイン探してません？こちらお勧めですよ！」

“Hledáte červené víno? Mám dobré…”

いえ、ポテトチップス探してました。置いてないですよね？（あれ？即答💦）

Okamžitě jsem odpověděla, že ne. Chtěla jsem brambůrky a nemají. 

イタリア食材店でのこと。。。

No, v italském obchodě.

「突然声かけてすみません。もう今日大変で。日本人の方ですか？・・・」

“Omlouvám se, že jsem Vás jen tak zastavil. Dnes to bylo hrozný, jste Japonka, že…?”

「久々にプラハに来てみたら、万引きに遭いまして。現場を取り押さえることになるとは思わなかった！子供に噛みつかれてねー！」

“Po nějaké době jsem se objevil v Praze, ale dnes nám vykradly děti! Vážně! Jedno dítě jsem chytil, ale ta holčina do téhle ruky kousla, vidíte…”

さぁお母さん。子供の話には大変弱い！

Tak jsem si zapnula režim “maminka”, ano jsem naměkko. 

１２歳前後の子供たちが万引きしキックボードで逃走とのこと。

Děti kolem dvanácti let vykradly zboží a utekly na koloběžkách.

・・・

#子供 が問題を起こすのはなぜか？

Proč některé děti jsou problémové?

子供が悪い？ Selhalo to dítě?

親が悪い？ Selhali rodiče?

#学校 が悪い？ Selhala #škola?

社会全体が悪い？ Selhala #společnost jako taková?

基本的に、上記の何かが上手く機能していないのは明らかです。

V podstatě některé “faktory” nefungují tak, jak by měly.

幼い子供が「問題児」の場合、何らかの理由から親がしつけ・教育ができない場合にも、「社会ががんばればなんとかなる」というのが私の持論です。

Moje teorie praví, že umíme pracovat s problémovými dětmi celkem snadno, my jako “společnost”, i když se rodičům z nějakých důvodů nedaří výchova.

お花畑の頭の発想と思われがちですが、他人の子供の世話が上手い大人は割とたくさんいます。

Nekoukám svět přes růžové brýle, jen vím, že existuje celkem “velké množství” dospělých, kteří bez potíží pečují a vychovávají děti i cizí. 

時々家に連れ帰り一緒に生活をする、勉強・運動するなど、他人の子供でも全然Welcomeです。

子供たちはぐちゃっと（！）多ければ多いほど楽しい。

Jsem ochotná občas cizí děti vzít domů, starat se o ně, jíst, sportovat, učit se spolu se svými.

Hodně dětí pohromadě a velký nepořádek, paráda. 

一方、最近産後うつが深刻化している話題が多く、「子供の世話が上手な人とのマッチング」が上手くいけば良いのではないかと考えています。

Nyní se seznamuji s děsivým množstvím případů poporodní deprese, tak proč nejde propojit lidi, rodiče s potížemi, s jinými, kteří jsou ochotní starat se o děti? 

私は #出産 を二度経験しましたが、妊娠中も産後も割と絶好調でした。

仕事に育児疲れ？母性ホルモンに上手く騙されていたので、何も感じず・・・。

Zažila jsem #porod dvakrát, ale během těhotenství i po porodu se mi dařilo báječně.

Kumlovaná únava z práce a péče o dítě? Ženské #hormony v mateřství mě hezky klamaly, tak jsem negativa nepociťovala. 

こういった体験ももっと話していけば役に立つだろうなと思いつつ、私の興味は戦争論のビジネス応用だったりします。

Jako matka a pracující žena bez přerušení kariéry bych mohla představit své zkušenosti víc, ale v mé hlavě bublá aplikace různých teorií “O válce” a dalších v #business. 

お店で生き残ったペプシに乾杯。

Tys tu přežila, Pepsi colo, tak na zdraví!

#japanese

#czechia

#psychology

#womancareer

#日本人

#チェコ

#心理学

WebWavelife with Namiko Sakamoto

Život na webu s vlnkou Namiko Sakamoto