Smoking

Já: – – – 私：（無言）

Jste kuřačka??? 喫煙者ですか？？？

Já: – – – 私：（無言）

Vy umíte česky, ne??? Do you smoke ???

チェコ語話せますよね！？　Do you smoke ???　（英語）

Můj mozek uletěl do vesmíru a trochu to trvalo, než se vrátil na místo – známou kliniku asistované reprodukce, největší v Česku.

脳が宇宙に散歩に出て行き、不妊治療で絶大な人気を誇る（おそらく）チェコ最大のクリニックに戻ってくるまでに少し時間がかかりました。

Nicméně s neplodností jsem neměla problém, přišla jsem na prvotrimestrální screening.

不妊治療とは関係なく、妊娠初期のスクリーニング検査にお邪魔した際のできごと。

Právě proto mi “otázka sestry neseděla”.

冒頭の看護婦さんの質問がとてもショックでした。

Sestřičko, omlouvám se. Zaskočila jste mě otázkou, zda kouřím či ne. Jsem těhotná a rozhodně nekouřím. Jinak jsem v životě neměla cigáro v ruce…

あ、すみません。すっごい質問されてしまったと感じまして・・・。私は今妊娠中なのでタバコなんて吸うわけないという前提で・・・。

ま、タバコ自体手に取ったことのない人間ですが。

Teď já jsem svou odpovědí zaskočila sestru.

この答えが、今度は看護婦さんを驚かせることになりました。

Vykulila oči a zírala na mě nechápavě. “Těhotné taky kouří. Bohužel….”

目をまん丸にして困惑した様子で「妊婦さんも吸うよ。残念だけどね。」とのこと。

Už jsem neměla co říct. Jen jsme si smutně usmívaly.

もう返す言葉は残っておらず、お互い寂しい笑顔をやりとり。

Nejsem sice kuřačka, ale mám kuřáky dlouhodobě odpozorované …. pracovně.

タバコは吸いませんが、「仕事上・・・」喫煙者の喫煙事情をよく理解しています。

Je to celkem známé, že “kouření je nemoc a závislost.”, a mnoho kuřáků to ví, i dokonce s tím silně souhlasí.

既に周知の事実ですが、「喫煙は病気・依存症」。そしてそのことは喫煙者の方が最もよくご存知です。

Léčit závislost na kouření, alkohol a drogy je nesmírně náročné a nákladné (za kumulované léčby). 

(Problémy, které řeší kolegové – psychologové – dennodenně.) 

タバコの依存症、アルコール依存症、薬物依存症の治療は本当に困難で治療費も大変なもの。

（私の同僚である心理学者の方たちが日々対応されている事柄です。）

Odpuzující reklama na fotce je fajn, ale výrobci tabáků a alkoholu by mohli, tedy měli by být povinni, přispět financi ze zisku přímo do zdravotnictví.

サムネイルのタバコのパッケージはヨーロッパでは当たり前ですが、それ以上に、タバコメーカーや酒類製造メーカーが、直接医療制度に売上げの一部を寄附することが義務化されるのが妥当ではないかと思います。

Neexistuje žádné ZDRAVÉ pivo ani víno. 

体に良いビールもワインも存在しないのは確かです。

Dospělí lidé by se měli naučit sebe ovládat, uvažovat racionálně? 

No, právě mnoho dospělých to neumí a bezmocně bojují se závislostí.

大人なんだから、自分で制御することぐらい覚えなさい、合理的に行動しなさい？

しかし、それができずに、依存症と無力な戦いを繰り広げている大人が沢山いるのが現実です。

Generace Z údajně “moc nepije”. Mají rádi víc energetické nápoje…

Z世代は「あまり飲まない」そうです。アルコール飲料よりエナジードリンクの方が人気のようです・・・。

Budeme čekat a doufat, že móda pomůže změnit svět alkoholismu?

では、流行がアルコール依存症をなんとかしてくれることを願い、待っていればよいでしょうか？

#タバコ

#依存症

#心理学

#アルコール

#健康

#医療

#治療

#tabak

#tabaco

#cigarettes

#cigarette

#zavislost

#addiction

#addictionrecovery

#alkohol

#psychology

#zdravotnictvi

#helathcare

#medical