Techniku tlumočení jsem se naučila sama. Zatím to nevypadá, že by umělá inteligence byla nasazená na česko-japonské tlumočení, ale cokoliv s angličtinou bude rychle nahrazené a UI bude frčet. Pak jsem zvědavá, jak bude obor translatologie přizpůsobená.#jazykoveda #AI

— Namiko Sakamoto (@namiko_infinity) November 10, 2021

Učit se cizí jazyk je skoro stejná jako učit se matiku.
Osvojit si cizí jazyky mohou děti, velice přirozeně, ale u dospělých to neplatí, bohužel.
Každopádně má cenu začít co nejdřív. #cizijazyk

— Namiko Sakamoto (@namiko_infinity) November 10, 2021

1) Seniorita se dodržuje také ve školách a sportovních klubech. Máme speciální oslovení na "starší (ročníky, členy atd.)"a mladší. Doslovní překlad je blbost, tedy "Vy starší", "Ty mladší", proto jsem psala "Sestro!".
Zajímavé je v tom, že #japonstina #japonsko https://t.co/NVYtRufqPf

— Namiko Sakamoto (@namiko_infinity) November 10, 2021

2) Starší TYKAJÍ mladším a mladší starším vykají. Tykání navzájem v senioritě nefunguje.
Trochu tu připomíná nějaký režim, že… Ano, v Japonsku doposud dobře funguje totalit… ne ne "kolektiv".
Hromadné zdr.prohlídky ve školách, celoškolní kulturní a sportovní akce. #japonsko https://t.co/dztqcRc6nl

— Namiko Sakamoto (@namiko_infinity) November 10, 2021