Úcta k tradici 伝統の心
Mluvím o kimonu – japonském tradičním oblečení?
V této chvíli o něčem jiném.
Nechala bych zapsat do nehmtného kulturního dědictví UNESCO “poděkování”, velice dobrý lidský zvyk 😊
Srdečně děkuji Tomáš Nezmeškal za příležitost, kdy jsem mohla myslet na tradici a uvědomit si hodnotu vztahů.
WebWavelife with Namiko Sakamoto
Život na webu s vlnkou Namiko Sakamoto
#postpartumdepression #産後うつ 🇨🇿
本日は #プロイセン に戦争論、#日本 と #ドイツ の関係がっちり（！）を投稿しようと考えていたのですが、予定変更。
“月が綺麗ですね”
Kulturní rozdíl a rozdíl vnímání a vyjadřování.
Znamená titul příspěvku něco? Ano, znamená to „Miluji Tě.“, pozor, pozor, přečtěte si dál.
Sóseki Nacume (1868-1912), jeden z nejvýznamnějších japonských spisovatelů a tehdejší odborník na anglickou literaturu, řekl svému žákovi, který zrovna překládal „I love you“ do japonštiny: „My Japonci neříkáme něco takového (přímo miluji Tě), tak přelož, třeba… „Je krásný měsíc, že…“
Bez titulu jsem pouhá “cizinka”.
Mgr. Namiko Sakamoto
V Česku je naprosto běžné, že oslovujeme někoho titulem a píšeme tituly všude před i za jménem.
Tituly napoví, kdo jsem?
V podstatě tady v Česku ano.
Když jdu někam poprvé, na začátku jsem pouhá cizinka.
Mgr. Namiko Sakamoto
DINKS
Znáte tuto zkratku? „Double Income No kids“ – Dvojí příjem bez dětí, v podstatě máme na mysli bezdětnou domácnost.
Počet DINKS v Japonsku roste.
12,63 mil. domácností z celkových 51,78 mil spadá pod skupinu DINKS, tj. 24,4 %.
Mgr. Namiko Sakamoto
Vyrostli jste mezi knihami nebo Vám v dětství rodiče četli pohádky?
Pokud ano, jaké?
Rodiče mi četli japonské klasické pohádky – Momotaró, Urashimataró, Kaguyahime… a mnoho dalších.
Dále také evropské pohádky např. od Andersena. O knihy jsme neměli nouzi.
Moje nejoblíbenější pohádka je o myších Guri a Gura (Guri to Gura).
Rodina je základ společnosti, ale podoba rodiny se mění, i v tom vidíme diverzitu.
Jak to vypadá v Japonsku?
Nejdříve se podívejme na statistické údaje v kostce.
① Počet dětí mladších 14 let v Japonsku je cca 15 milionů (k 1. 4. 2021).
