You wanna me?
マスク売っていませんか？
ではなく・・・
あれ、マスク氏まだTwitter持ってなかった？
You didn’t have Twitter before, Mask?
#socialmedia #twitter
マスク氏のTwitter買収が決定した時に浮かんだ疑問です。
V každém jazyce se odráží kultura dané země. Pokud nejde doslovně přeložit, je potřeba nějak vysvětlit a význam doplnit. Povedlo se mi to? Často raději s kolegy diskutuji, než sama dospěji k závěru.
Techniku tlumočení jsem se naučila sama. Zatím to nevypadá, že by umělá inteligence byla nasazená na česko-japonské tlumočení, ale cokoliv s angličtinou bude rychle nahrazené a UI bude frčet. Pak jsem zvědavá, jak bude obor translatologie přizpůsobená.#jazykoveda #AI
— Namiko Sakamoto (@namiko_infinity) November 10, 2021
Učit se cizí jazyk je skoro stejná jako učit se matiku.
— Namiko Sakamoto (@namiko_infinity) November 10, 2021
Osvojit si cizí jazyky mohou děti, velice přirozeně, ale u dospělých to neplatí, bohužel.
Každopádně má cenu začít co nejdřív. #cizijazyk
1) Seniorita se dodržuje také ve školách a sportovních klubech. Máme speciální oslovení na "starší (ročníky, členy atd.)"a mladší. Doslovní překlad je blbost, tedy "Vy starší", "Ty mladší", proto jsem psala "Sestro!".
— Namiko Sakamoto (@namiko_infinity) November 10, 2021
Zajímavé je v tom, že #japonstina #japonsko https://t.co/NVYtRufqPf
2) Starší TYKAJÍ mladším a mladší starším vykají. Tykání navzájem v senioritě nefunguje.
— Namiko Sakamoto (@namiko_infinity) November 10, 2021
Trochu tu připomíná nějaký režim, že… Ano, v Japonsku doposud dobře funguje totalit… ne ne "kolektiv".
Hromadné zdr.prohlídky ve školách, celoškolní kulturní a sportovní akce. #japonsko https://t.co/dztqcRc6nl
WebWavelife with Namiko Sakamoto read more
Let’s ニュース from Czechia☆彡
毎日色々ありますが、今日は寒かったですね！凍えました❄️
週末には山岳地方で初雪となるかもしれません☃️
Teploty půjdou ještě níž a nasněží https://t.co/eQGaVMrKXG
— Namiko Sakamoto (@namiko_infinity) October 11, 2021
初雪間近！わーい☃️ #初雪 #チェコ
プラハ動物園が、九月で開園９０周年を迎えました！モノクロ写真がステキです。 read more
ツイートしてる？
How is your condition? Me? 60%😅😅😅#balance #WorkLifeBalance #Japanese #Czechia #mindset pic.twitter.com/qNAVXRChn3
— NamikoInfinity (@INFINITYok_) September 30, 2021
さて、Twitterも始めましたが・・・好き放題書いてますね 笑。
最近のネタをご紹介しますね。
こういうの👍 #チェコ あ、もとらチェコじゃないのかな？まいっか。 https://t.co/TYruknCsdA
— NamikoInfinity (@INFINITYok_) September 30, 2021
老齢基礎年金を満額（78万900円）受給した後は・・・国から何ももらえない？チェコでは、月額は決まっているもののキャップがないので生きている限り基礎年金が支給され続けます。給与水準は日本より低いのに、年金支給額/月が悪くないのは社会保障制度のおかげ #チェコ
— NamikoInfinity (@INFINITYok_) September 30, 2021
今日はこれが一番大事なのです！
ポッドキャスト明日です！がんばります！#チェコ #ポッドキャスト#準備不足挽回せねば pic.twitter.com/c4cGFrVmwk
— NamikoInfinity (@INFINITYok_) September 30, 2021
準備不足は認めながらも諦めたわけではありません。前にもロングライドの記事に書き留めましたが、機会って見逃すとそれまでです。また、体調不調も実力のうち。背伸びしてもしょうがないので、できるだけのことをできる範囲内でがんばろう！というのが私の姿勢です。 read more
Traveling under Covid-19?
I can’t imagine to travel to Dubai or other cities with full of tourists. It’s amazing and take advantage to travel if you complete vaccination. New York is calling, I don’t know why…
年末までにニューヨークに行けるかが勝負所です。コロナ禍の旅行は通常よりも…快適です！もしコロナがなければ、大混雑のドバイに足を踏み入れることはなかったと思います。勉強になったし英語で会話できるのは楽。あれ、チェコ語は？😄 #ドバイ pic.twitter.com/MwvO3LAUYM
— Namiko Sakamoto (@namiko_infinity) September 28, 2021
