Trilogie　三部作

#Toyota

トヨタは専門分野、専門技術毎に職務（業務）が細分化されている。

トヨタ自動車に勤めていなくても、系列会社の日本人の方であればどなたでもご存知なことでしょう。

Je známo, mezi Japonci, kteří pracují v Toyota Motor nebo v dceřiných firmách, tj. u kapitálově propojených osob, že

odbornost a technologické požadavky na pracovníky jsou dopodrobna rozděleny dle sekcí či podsekcí daného oddělení. 

よくある例を少し大袈裟に体現してみましょう。

製造畑の方がトップ（管理職）になると、財務諸表が読めない。

そのため、財務担当者の方は、財務用語をばんばん飛ばさず丁寧な説明をすることが求められる。

（さもなければ、「意味わからないから承認しない。」で終わるだけです。）

Trochu přeženu známý příklad v Japonsku.

Výrobní manažer se stal členem vrcholového managementu. (Třeba 1 z dvaceti výrobních manažerů.)

Tak zpravidla nerozumí účetním knihám. Řadový účetní, proto musí umět SROZUMITELNĚ PODÁVAT potřebné informace, tj. bez účetní terminologie.

(Jinak skončí jednání fiaskem, že nedostane nic schváleno. Vysvětlení nebylo přesvědčivé ani nesrozumitelné.) 

このことを、学生時代のビジネス・ノウハウ独学中に知り、考えさせられました。

私は、専門性の高い道を歩むか、ざっくばらんに「まんべんなく」を選ぶか。

S takovým pravidlem jsem se seznámila jako univerzitní student v rámci samostudia o business know-how.

Já si vyberu kterou variantu, odbornost, tj. úzké a specifické zaměření, nebo všestranně použitelné znalosti a dovednosti?

選んだ道は後者です。

Vybrala jsem si tu druhou.

理由はさておき、写真は何を指しているのでしょうか？

Důvody nechám stranou, ale co vůbec ukazuji na fotce?

背中で自分の両手を上下から掴むだけですが・・・できますか？

Stačí si natáhnout jednu ruku seshora a druhou ruku zdola a chytit je spolu a umíte to?

大半の大人はできません。

Většina dospělých to neumí.

むかーし、仕事の合間にチェコ人女性の方に「これできる？😁」と聞かれて、

「余裕」と返しました。

Už je to dávno a tehdy se mě ptala, během práce, čeká známá, zda to umím.

Odpověděla jsem: “V poho.”

「え！できなさそうに見えたのに！」

“Jak to??? Vypadáš, že nejseš vůbec pružná!”

その心は？

仕事のスタイルがカッチカチなので、柔軟性がない＝体も硬いだろうと思ったそうです。

Co měla na mysli?

No podle mého pracovního stylu vypadala jsem – tvrdohlavá, nepružná, svérázná…

残念、ハズレ。

Tak byla vedle, jsem celkem pružná.

仕事をしている時はね・・・、ブルドーザーが迫ってきても逃げないふてぶてしさが私にはあるんだよと伝え、驚かれたことが。

Můj pracovní styl je asi trochu komický, souhlas. Já se nehnu, i kdyby se blížil buldozer. Jinde jsem trochu jiná, asi překvapivě. 

さて、本日から三日間の「謎かけ」シリーズです。

Od dneška běží série “hádanek”. 

次回は、バナナキッズについて。

Příště “Banánové děti”.

#knowhow

#automotivebusiness

#japanese

#czechia

#japanesecompany

#business

#automotive

#psychology

#flexibility

#hr

#japonskefirmyvcr

#日本人

#チェコ

#ノウハウ

#トヨタ

#自動車産業

#日系企業

#心理学

#柔軟性

#専門性

#細分化

MENopause & SalaryMAN

WebWavelife with Namiko Sakamoto

Život na webu s vlnkou Namiko Sakamoto